1 00:01:13,120 --> 00:01:18,120 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,639 --> 00:01:19,647 Razgovarao sam s Vivian. 3 00:01:19,649 --> 00:01:21,772 Rekla je da je Madison postala glavna navijačica. 4 00:01:22,769 --> 00:01:23,732 Bravo za Madison. 5 00:01:23,989 --> 00:01:25,432 Moglo bi biti dobro i za tebe. 6 00:01:26,569 --> 00:01:28,419 Možda bi te mogla ubaciti u tim. 7 00:01:28,449 --> 00:01:29,882 ne zanima me. 8 00:01:29,959 --> 00:01:32,289 Ma daj, izgledala bi tako slatko 9 00:01:32,369 --> 00:01:33,919 u jednoj od onih malih odjeća. 10 00:01:34,409 --> 00:01:35,459 Nikada se neće dogoditi. 11 00:01:36,928 --> 00:01:39,077 O, moj Bože, Isuse. 12 00:01:39,079 --> 00:01:41,047 Automobil ispred jednostavno sam stao. 13 00:01:41,049 --> 00:01:42,957 Jer postoji znak stop. 14 00:01:42,959 --> 00:01:44,377 Trebao bi biti oprezniji. 15 00:01:44,379 --> 00:01:45,987 Pa možda da jesi zapravo me uči 16 00:01:45,989 --> 00:01:48,712 kako voziti a ne stavljajući ruž za usne. 17 00:01:50,299 --> 00:01:52,982 Mislim da si naslijedio loš vozački gen od mene. 18 00:01:53,019 --> 00:01:54,597 Ne, samo mi treba više prakse. 19 00:01:54,599 --> 00:01:56,712 Obećao si da ćemo ići dva puta tjedno. 20 00:01:56,729 --> 00:01:59,329 Zašto ne dobiješ dečko da te vozi okolo. 21 00:01:59,346 --> 00:02:01,546 Točno, točno, tvoj rješenje za sve. 22 00:02:01,753 --> 00:02:04,630 Kad sam bio tvojih godina, imao sam ih nekoliko. 23 00:02:04,632 --> 00:02:05,942 Što je s Evanom? 24 00:02:06,129 --> 00:02:07,792 Evan ne vozi. 25 00:02:07,939 --> 00:02:10,432 U svakom slučaju, osoba mora biti starija od 25 godina. 26 00:02:11,158 --> 00:02:12,608 Zašto ne pitaš tatu? 27 00:02:13,279 --> 00:02:15,029 Zamjerit ćete mu, on ima kćer. 28 00:02:18,529 --> 00:02:19,362 Bog! 29 00:02:25,142 --> 00:02:27,309 Hej, nauči voziti! 30 00:02:32,058 --> 00:02:34,725 Oh, to mora biti Silvijin sin. 31 00:02:38,093 --> 00:02:39,010 Jadniče. 32 00:02:48,759 --> 00:02:50,052 Ti mora da si Vince. 33 00:02:50,239 --> 00:02:51,672 Uh, da. 34 00:02:52,289 --> 00:02:54,112 Lijepo te je napokon upoznati. 35 00:02:54,449 --> 00:02:56,324 Tvoja mama mi je toliko pričala o tebi. 36 00:02:56,326 --> 00:02:57,452 A ti si? 37 00:02:57,459 --> 00:02:58,596 - Ja sam Nancy. - Oh. 38 00:02:58,849 --> 00:03:01,089 Ja živim u susjedstvu, a tvoja mama 39 00:03:01,609 --> 00:03:03,162 bio divan prijatelj. 40 00:03:03,429 --> 00:03:05,777 O, hvala, tako je jako lijepo od tebe što si rekao. 41 00:03:05,779 --> 00:03:07,429 A ovo je Sarah, moja kći. 42 00:03:07,637 --> 00:03:08,612 - Bok. - Bok. 43 00:03:09,199 --> 00:03:10,032 Ona je sramežljiva. 44 00:03:10,701 --> 00:03:11,967 Koliko dugo ćeš ostati? 45 00:03:11,969 --> 00:03:13,357 Samo da se spremi mjesto. 46 00:03:13,359 --> 00:03:14,192 Spreman? 47 00:03:14,509 --> 00:03:15,652 Mi ga prodajemo. 48 00:03:17,659 --> 00:03:18,492 Naravno. 49 00:03:19,269 --> 00:03:20,277 Dolazi li Elizabeta? 50 00:03:20,279 --> 00:03:22,022 Ne ne ne, samo ja za sada. 51 00:03:23,309 --> 00:03:26,607 Pa, molim te, ako postoji sve što ti treba, 52 00:03:26,609 --> 00:03:28,482 ne ustručavajte se svratiti. 53 00:03:29,116 --> 00:03:29,977 U redu, cijenim to. 54 00:03:29,979 --> 00:03:33,282 Samo ja i Sarah, nemoj biti stranac. 55 00:03:33,949 --> 00:03:36,212 U redu, bilo je lijepo upoznati vas oboje. 56 00:03:36,340 --> 00:03:37,173 I ti također. 57 00:03:41,656 --> 00:03:42,487 Što? 58 00:03:42,489 --> 00:03:43,322 sladak je. 59 00:03:43,859 --> 00:03:45,542 Mlađi je od tebe. 60 00:03:45,840 --> 00:03:46,673 Tako? 61 00:03:46,829 --> 00:03:49,512 Dakle, nije li to kao protiv tvojih pravila? 62 00:03:50,379 --> 00:03:51,562 Imaš pravo. 63 00:03:52,549 --> 00:03:54,749 Nemam vremena za to otpada na mlađeg čovjeka. 64 00:03:55,719 --> 00:03:57,469 Drago mi je da si razmislio o ovome. 65 00:03:57,699 --> 00:03:58,692 Ja ulazim. 66 00:04:00,099 --> 00:04:00,932 hajde 67 00:04:05,483 --> 00:04:08,809 Obline, ženstvena žena koja voli zabavu 68 00:04:09,149 --> 00:04:11,642 u srednjim 40-ima, 69 00:04:12,029 --> 00:04:13,969 ne, u njoj 70 00:04:15,969 --> 00:04:16,802 premijera. 71 00:04:17,849 --> 00:04:19,742 Gledam, hej, Sarah! 72 00:04:21,209 --> 00:04:22,042 Sarah! 73 00:04:22,259 --> 00:04:23,090 Što? 74 00:04:23,092 --> 00:04:23,923 Hoćeš li doći ovamo na trenutak? 75 00:04:23,925 --> 00:04:25,489 Želim ti nešto pokazati. 76 00:04:26,000 --> 00:04:26,833 za, 77 00:04:28,019 --> 00:04:30,142 Trebam li doći ovamo, želim ti pokazati. 78 00:04:30,529 --> 00:04:31,540 Vidi, dođi ovamo. 79 00:04:31,542 --> 00:04:33,537 Mama, stvarno želim završiti ovo djelo. 80 00:04:33,539 --> 00:04:35,127 Oh, možeš se odmoriti od svog 81 00:04:35,129 --> 00:04:36,827 slikajući jednu sekundu. 82 00:04:36,829 --> 00:04:38,452 Samo dođi ovamo, pogledaj. 83 00:04:39,509 --> 00:04:40,340 U redu, što misliš da... 84 00:04:40,342 --> 00:04:42,653 Je li to žena s oblinama u najboljim godinama? 85 00:04:42,655 --> 00:04:45,137 U redu, vidi, možeš li molim te slikaj? 86 00:04:45,139 --> 00:04:46,786 Jer, pokušao sam uzeti... 87 00:04:47,379 --> 00:04:48,807 Možeš li samo snimiti selfie? 88 00:04:48,809 --> 00:04:51,452 Jesam, vidi ovo, užasno je. 89 00:04:51,829 --> 00:04:53,602 Da, moraš ga držati više. 90 00:04:56,139 --> 00:04:57,602 Gore, više. 91 00:04:58,869 --> 00:04:59,700 Da. 92 00:04:59,702 --> 00:05:00,709 Zar to tako rade? 93 00:05:00,989 --> 00:05:01,822 Vidjeti? 94 00:05:02,519 --> 00:05:04,269 Dobro, dobro, zabavite se. 95 00:06:20,122 --> 00:06:22,705 Bok, Vince, ovdje mama. 96 00:06:23,879 --> 00:06:25,762 Upravo sam razgovarao s Margot. 97 00:06:26,239 --> 00:06:28,854 Dušo, nadam se da si dobro. 98 00:06:28,856 --> 00:06:30,800 Nazovi me, dušo. 99 00:06:40,054 --> 00:06:41,887 Vince, opet mama. 100 00:06:42,189 --> 00:06:44,222 Zašto mi ne uzvraćaš pozive? 101 00:06:45,059 --> 00:06:47,037 Nadam se da se brineš o sebi. 102 00:06:47,039 --> 00:06:48,482 Znam kako možeš doći. 103 00:06:50,009 --> 00:06:50,842 Nazovi me. 104 00:06:52,170 --> 00:06:53,003 volim te 105 00:07:51,979 --> 00:07:52,810 hej 106 00:07:52,812 --> 00:07:53,799 vani sam. 107 00:07:54,339 --> 00:07:55,172 imam posla 108 00:07:55,249 --> 00:07:57,012 Hajde, otvori. 109 00:07:57,330 --> 00:07:58,163 Ohhh. 110 00:08:06,986 --> 00:08:07,817 Pa se pitam hoće li Sarah ići 111 00:08:07,819 --> 00:08:08,887 novim Transformersima večeras. 112 00:08:08,889 --> 00:08:09,889 Zaboravi. 113 00:08:10,469 --> 00:08:11,469 Hajde, bit će zabavno. 114 00:08:11,910 --> 00:08:13,732 Ne, želim nastaviti raditi na ovome. 115 00:08:13,999 --> 00:08:14,832 Mogu li vidjeti? 116 00:08:15,589 --> 00:08:16,422 br. 117 00:08:16,949 --> 00:08:17,842 hajde 118 00:08:18,839 --> 00:08:19,912 Pokaži mi to. 119 00:08:20,659 --> 00:08:21,492 Samo jednom. 120 00:08:23,569 --> 00:08:24,402 Sanjaj dalje. 121 00:08:35,540 --> 00:08:36,373 O moj Bože. 122 00:08:42,389 --> 00:08:43,552 jesi dobro 123 00:08:43,759 --> 00:08:45,152 Dobro sam, hvala. 124 00:08:47,349 --> 00:08:48,542 Dopusti da ti pomognem. 125 00:08:48,559 --> 00:08:50,414 Oh, ne, ne, ne, ne, nemoj to učiniti. 126 00:08:50,416 --> 00:08:51,247 Oh oprosti. 127 00:08:51,249 --> 00:08:52,082 U redu je, u redu je. 128 00:08:53,259 --> 00:08:54,092 Bože. 129 00:08:54,788 --> 00:08:56,347 Oh, ne znam kako Dobit ću ovo mjesto 130 00:08:56,349 --> 00:08:57,207 očišćeno za mjesec dana. 131 00:08:57,209 --> 00:08:58,042 mjesec dana? 132 00:08:58,759 --> 00:09:00,817 Da, zapravo malo manje od toga. 133 00:09:00,819 --> 00:09:02,852 O moj Bože, trebaš pomoć. 134 00:09:03,759 --> 00:09:05,082 Čekaj, Sarah? 135 00:09:06,329 --> 00:09:07,922 Pogledajte ovaj video, samo je malo nejasno. 136 00:09:09,263 --> 00:09:10,596 Sarah? 137 00:09:11,739 --> 00:09:12,572 Što? 138 00:09:13,249 --> 00:09:15,257 Možeš li doći dolje i pridruži nam se molim te? 139 00:09:15,259 --> 00:09:16,257 Evan je ovdje. 140 00:09:16,259 --> 00:09:17,852 U redu je, samo na trenutak. 141 00:09:19,599 --> 00:09:20,432 Fino. 142 00:09:21,549 --> 00:09:22,382 hajde 143 00:09:24,689 --> 00:09:26,189 Imam super ideju. 144 00:09:28,099 --> 00:09:28,932 sta ima 145 00:09:29,299 --> 00:09:32,357 Vince mi je to upravo rekao ima samo nekoliko dana, 146 00:09:32,359 --> 00:09:35,312 pa nekoliko tjedana, do očistiti kuću njegove majke. 147 00:09:35,789 --> 00:09:36,620 U redu. 148 00:09:36,622 --> 00:09:38,572 I trebate satove vožnje. 149 00:09:38,889 --> 00:09:41,621 Oh, sumnjam da ona želi ljetovati 150 00:09:41,623 --> 00:09:43,066 čisteći mamin, ja nemoj misliti da je to... 151 00:09:43,068 --> 00:09:44,257 Ako želi dobiti njezina dozvola, ona to radi. 152 00:09:44,259 --> 00:09:45,527 Bio sam jako zaposlen. 153 00:09:45,529 --> 00:09:47,977 Možda ako nisi ići na sve te spojeve. 154 00:09:47,979 --> 00:09:48,997 Dušo, molim te. 155 00:09:48,999 --> 00:09:50,284 Hvala, ali hoću shvatiti, hoću. 156 00:09:50,286 --> 00:09:52,572 Stvarno ti treba pomoć, zar ne? 157 00:09:52,759 --> 00:09:55,092 I stvarno želite satovi vožnje, zar ne? 158 00:09:55,449 --> 00:09:56,902 Sada je vaša prilika. 159 00:09:58,949 --> 00:09:59,782 Savršen. 160 00:09:59,949 --> 00:10:02,197 U redu, moram ići, dakle zašto ne pomogneš Vinceu 161 00:10:02,199 --> 00:10:03,722 počistiti ovaj nered sada? 162 00:10:04,438 --> 00:10:05,271 Smrdiš. 163 00:10:08,639 --> 00:10:09,532 Moram odskočiti. 164 00:10:11,929 --> 00:10:14,579 Ne moraš to raditi, ti to znaš, zar ne? 165 00:10:15,919 --> 00:10:18,832 To je jedini način na koji ću doći moja dozvola prije 30. 166 00:10:21,049 --> 00:10:22,527 Ali ako sam ti na putu, onda ja... 167 00:10:22,529 --> 00:10:25,237 Ne, ne, ne, ne, mogao bih zapravo koristiti pomoć, 168 00:10:25,239 --> 00:10:26,189 pa to bi bilo super. 169 00:10:27,129 --> 00:10:27,962 U redu. 170 00:10:28,899 --> 00:10:30,167 Kako bi bilo da počnemo sutra? 171 00:10:30,169 --> 00:10:33,372 To će mi dati dan da organiziram stvari. 172 00:10:34,789 --> 00:10:35,620 U redu? 173 00:10:35,622 --> 00:10:36,453 Naravno. 174 00:10:36,455 --> 00:10:37,288 Cool. 175 00:10:39,949 --> 00:10:40,782 vidimo se 176 00:11:00,469 --> 00:11:03,346 Treba mi seksi, ovo nije seksi. 177 00:11:28,097 --> 00:11:29,251 hej 178 00:11:29,253 --> 00:11:30,982 Oh, hej, kako si? 179 00:11:32,096 --> 00:11:35,192 Barem si organizirao sve ove stvari. 180 00:11:36,769 --> 00:11:39,352 Da, nisam baš stići koliko sam se nadao. 181 00:11:40,819 --> 00:11:42,122 Dakle, gdje da počnem? 182 00:11:43,260 --> 00:11:44,732 Uh, dobro pitanje. 183 00:11:46,039 --> 00:11:49,039 Dopusti mi da te provedem okolo, i onda možemo to shvatiti, može? 184 00:11:49,579 --> 00:11:50,929 Super, pazi na glavu. 185 00:11:52,259 --> 00:11:54,667 Dakle, moramo proći kroz sve ovo. 186 00:11:54,669 --> 00:11:56,707 Mislim da većina ovu stranu i ono tamo 187 00:11:56,709 --> 00:11:58,232 je vjerojatno stvar moje mame. 188 00:11:59,599 --> 00:12:01,647 Moja bi sestra trebala doći negdje u sljedećem tjednu 189 00:12:01,649 --> 00:12:02,867 ili dva da uzmem i njezine stvari. 190 00:12:02,869 --> 00:12:04,862 I da, pa, valjda je to to. 191 00:12:05,509 --> 00:12:06,902 Oprosti, to je, 192 00:12:07,839 --> 00:12:08,670 tijesne četvrtine. 193 00:12:08,672 --> 00:12:10,892 To je turneja, pretpostavljam. 194 00:12:14,919 --> 00:12:15,752 Ohh. 195 00:12:18,449 --> 00:12:21,052 Dakle, što radite u stvarnom svijetu? 196 00:12:22,659 --> 00:12:25,012 Doktoriram filozofiju. 197 00:12:25,789 --> 00:12:26,622 Cool. 198 00:12:27,579 --> 00:12:29,529 Koliko tako nešto traje? 199 00:12:30,889 --> 00:12:31,979 U mom slučaju, kao 200 00:12:33,709 --> 00:12:34,542 osam godina. 201 00:12:35,719 --> 00:12:38,372 Treba li trajati toliko dugo? 202 00:12:38,518 --> 00:12:40,018 Ne, ne baš. 203 00:12:40,364 --> 00:12:41,414 Pa o čemu se radi? 204 00:12:42,369 --> 00:12:43,202 Etika. 205 00:12:44,269 --> 00:12:45,422 Što je s etikom? 206 00:12:45,829 --> 00:12:47,379 Djelovanje iz motiva dužnosti. 207 00:12:47,459 --> 00:12:50,209 Uglavnom, tvrdeći da mi uvijek može učiniti ono što je ispravno. 208 00:12:52,391 --> 00:12:54,322 Ali što ako ne znate što je ispravno? 209 00:12:54,469 --> 00:12:55,977 Pa kad jednom prepoznate što bi trebao učiniti, 210 00:12:55,979 --> 00:12:57,379 onda to zapravo možete učiniti. 211 00:12:58,359 --> 00:13:00,597 U redu, ali što ako ja misliti ispravno nije što 212 00:13:00,599 --> 00:13:02,012 drugi ljudi misle da je ispravno? 213 00:13:02,389 --> 00:13:04,262 Tko uopće odlučuje što je ispravno? 214 00:13:05,469 --> 00:13:07,662 Pretpostavljam da ćeš samo moram pročitati moju tezu. 215 00:13:08,679 --> 00:13:10,222 Da, volio bih to. 216 00:13:11,749 --> 00:13:13,999 Ne, vjerojatno ne bi zapravo. 217 00:13:15,199 --> 00:13:16,912 Kako ti se sviđa Findlay? 218 00:13:20,029 --> 00:13:20,862 Što god. 219 00:13:21,769 --> 00:13:24,262 Učitelji su dobri, prave se da im je stalo. 220 00:13:24,729 --> 00:13:27,222 Ne znam, samo sam spreman za sve što slijedi. 221 00:13:28,487 --> 00:13:30,367 Kad sam ja bio tamo, svima je bilo stalo 222 00:13:30,369 --> 00:13:32,097 bio nogomet, ili kazalište. 223 00:13:32,099 --> 00:13:32,979 Ili kazalište? 224 00:13:34,639 --> 00:13:36,022 Onda se ništa nije promijenilo. 225 00:13:38,399 --> 00:13:39,299 Što je sljedeće? 226 00:13:39,569 --> 00:13:43,337 Oh, um, valjda hoću započnite s jednom od ovih kutija. 227 00:13:43,339 --> 00:13:46,362 Ne, ne, rekao si da jesi spreman za sve što slijedi. 228 00:13:48,029 --> 00:13:50,002 Htjela bih putovati. 229 00:13:52,769 --> 00:13:54,572 Idi u Europu, vidi malo umjetnosti. 230 00:13:54,729 --> 00:13:56,987 Europa je super, ja proveo neko vrijeme u Španjolskoj 231 00:13:56,989 --> 00:13:58,989 nakon dodiplomskog, zapravo skoro ostao. 232 00:13:59,219 --> 00:14:01,282 Htio bih ići u Njemačku i Austriju. 233 00:14:01,399 --> 00:14:02,399 Što je u Austriji? 234 00:14:02,559 --> 00:14:04,359 Moji omiljeni slikari su austrijski. 235 00:14:05,009 --> 00:14:07,752 Kao Egon Schiele, Kokoscha. 236 00:14:09,949 --> 00:14:11,589 Nemam pojma, nikad čuo za njih. 237 00:14:11,659 --> 00:14:14,022 Oni su potpuno oblikovali moj stil. 238 00:14:14,089 --> 00:14:15,989 Pretpostavljam da zvuči pretenciozno, ali 239 00:14:17,258 --> 00:14:19,067 Postoji samo taj intenzitet njihovog rada, 240 00:14:19,069 --> 00:14:20,482 kao da te zgrabi. 241 00:14:21,089 --> 00:14:22,767 Želim da ljudi nešto osjete 242 00:14:22,769 --> 00:14:24,482 kad gledaju moje slike. 243 00:14:27,069 --> 00:14:28,732 Dakle, što mislite o ovom tipu? 244 00:14:29,329 --> 00:14:32,092 Mm, bez komentara. 245 00:14:32,749 --> 00:14:36,037 Što, ovako lijepo eksplozija primarnih boja 246 00:14:36,039 --> 00:14:36,962 ne gane te? 247 00:14:37,269 --> 00:14:38,102 hajde 248 00:14:38,649 --> 00:14:39,899 Pa što, donirati? 249 00:14:42,259 --> 00:14:43,422 Zar je tako loše? 250 00:14:43,639 --> 00:14:44,472 Smeće? 251 00:14:44,599 --> 00:14:45,599 Tako je najbolje. 252 00:14:47,538 --> 00:14:49,205 Ubijaš me. 253 00:15:05,591 --> 00:15:08,180 (Nancy se smije 254 00:15:08,252 --> 00:15:10,002 Pst, nemoj probuditi Sarah. 255 00:15:10,554 --> 00:15:11,574 Ne bismo to htjeli. 256 00:15:11,576 --> 00:15:12,642 neee 257 00:15:17,061 --> 00:15:17,894 prestani 258 00:16:12,570 --> 00:16:14,457 Hej hej hej hej, čekaj, čekaj. 259 00:16:14,459 --> 00:16:16,159 Imam ga, daj da ti to donesem. 260 00:16:18,181 --> 00:16:19,931 - Hvala. - Naravno. 261 00:16:20,198 --> 00:16:21,031 Ahhh. 262 00:16:21,829 --> 00:16:25,082 Ovaj kompromis ne zahtijeva teške podizanje za tebe, u redu? 263 00:16:25,129 --> 00:16:25,962 Shvaćam. 264 00:16:26,649 --> 00:16:27,492 Tko je gladan? 265 00:16:30,919 --> 00:16:33,402 Što se dogodilo tvojoj djevojci, Vince? 266 00:16:33,509 --> 00:16:34,847 Mislim, tvoja majka je to zvučala kao 267 00:16:34,849 --> 00:16:36,132 bilo je prilično ozbiljno. 268 00:16:36,509 --> 00:16:37,659 Jednostavno nije išlo. 269 00:16:38,549 --> 00:16:40,022 Želite li biti precizniji? 270 00:16:40,349 --> 00:16:41,599 Ne, ne baš. 271 00:16:43,809 --> 00:16:45,167 Naći ću ti nekoga. 272 00:16:45,169 --> 00:16:46,000 Ja sam dobro. 273 00:16:46,002 --> 00:16:47,549 Mislim, da sam 10 godina mlađi, 274 00:16:47,809 --> 00:16:50,316 Već bih je našao da je znaš na što mislim. 275 00:16:51,059 --> 00:16:52,859 Svi znaju što misliš, mama. 276 00:16:53,279 --> 00:16:54,112 Mm-hmm. 277 00:16:55,089 --> 00:16:56,939 Ima djevojka na poslu, ali to 278 00:16:57,209 --> 00:16:59,259 Stvarno mi se sviđa, fina je i lijepa i, 279 00:16:59,869 --> 00:17:00,919 Mislim da je slobodna. 280 00:17:01,909 --> 00:17:04,317 Dobro sam, pomalo primam prekid veze 281 00:17:04,319 --> 00:17:06,119 upravo sada, ali hvala na ponudi. 282 00:17:06,169 --> 00:17:07,662 Skoro ti je 40. 283 00:17:08,479 --> 00:17:11,329 Nemaš vremena uzeti pauza, zar ne želiš djecu? 284 00:17:11,809 --> 00:17:14,012 Ne znam, ne mogu stvarno odgovoriti na to pitanje. 285 00:17:14,319 --> 00:17:16,267 To je najveći užitak života, pogledaj, 286 00:17:16,269 --> 00:17:18,112 pa nije da je ona pravi primjer. 287 00:17:18,129 --> 00:17:21,017 Sarah je zapravo već bila velika pomoć. 288 00:17:21,019 --> 00:17:22,219 Bila je stvarno sjajna. 289 00:17:23,039 --> 00:17:24,489 Lijepo je to reći. 290 00:17:25,009 --> 00:17:27,312 Ovo mi je stvarno drago funkcionira tako dobro. 291 00:17:27,950 --> 00:17:28,900 U redu, moram ići. 292 00:17:28,999 --> 00:17:29,972 Budite dobri, vas dvoje. 293 00:17:29,999 --> 00:17:31,849 Zbogom, hvala na hrani, Nancy. 294 00:17:32,009 --> 00:17:33,182 Nema na čemu. 295 00:17:33,439 --> 00:17:34,592 Zanimljiva žena. 296 00:17:35,919 --> 00:17:37,792 Ona svakako ima puno energije. 297 00:17:38,549 --> 00:17:40,049 To je lijep način da se izrazim. 298 00:17:41,896 --> 00:17:43,207 Pa što kažete da mi vozimo ove stvari 299 00:17:43,209 --> 00:17:44,259 u Goodwill sutra? 300 00:17:44,899 --> 00:17:45,732 Da. 301 00:17:46,879 --> 00:17:49,372 Ne, mislio sam, mislio sam da ga ti voziš. 302 00:17:49,689 --> 00:17:50,522 Oh. 303 00:17:50,619 --> 00:17:52,142 Da, u redu. 304 00:17:52,679 --> 00:17:53,677 Mislim, takav je dogovor, zar ne? 305 00:17:53,679 --> 00:17:54,587 Zar nismo tako dogovorili? 306 00:17:54,589 --> 00:17:55,422 Da, mm-hmm. 307 00:17:55,609 --> 00:17:56,442 Cool. 308 00:18:00,099 --> 00:18:01,612 Je li uvijek tako brbljava? 309 00:18:02,569 --> 00:18:03,402 Da. 310 00:18:04,069 --> 00:18:05,219 I puna mišljenja? 311 00:18:05,909 --> 00:18:06,742 da 312 00:18:09,499 --> 00:18:10,332 hej 313 00:18:11,077 --> 00:18:12,352 Koji kurac? 314 00:18:12,606 --> 00:18:14,852 Vrata su bila otvorena, zar nisi dobio moj tekst? 315 00:18:15,639 --> 00:18:17,052 Ne, pomagao sam Vinceu. 316 00:18:17,549 --> 00:18:18,382 WHO? 317 00:18:19,119 --> 00:18:21,182 Vince, tip iz susjedstva. 318 00:18:22,129 --> 00:18:22,962 Oh. 319 00:18:26,694 --> 00:18:27,844 Svejedno, ovo je sranje. 320 00:18:41,821 --> 00:18:43,035 Zatvori vrata. 321 00:19:00,648 --> 00:19:02,823 Odakle to? 322 00:19:43,428 --> 00:19:44,261 Ohhh. 323 00:19:57,916 --> 00:19:59,342 Ne pada kiša. 324 00:20:00,839 --> 00:20:02,392 Ups, je li to bolje? 325 00:20:02,642 --> 00:20:04,492 Mislim da tako idu. 326 00:20:05,376 --> 00:20:10,376 Sve je u redu. 327 00:20:10,999 --> 00:20:12,107 Samo se usredotočite na vožnju. 328 00:20:12,109 --> 00:20:13,709 Ja ću pokriti glazbu, u redu? 329 00:20:13,879 --> 00:20:14,712 U redu. 330 00:20:16,369 --> 00:20:17,596 Tako je bolje, zar ne? 331 00:20:29,419 --> 00:20:31,022 Idemo do onog u Glendaleu? 332 00:20:31,029 --> 00:20:31,957 Ima jedan u Riversideu. 333 00:20:31,959 --> 00:20:34,357 Da, ali to će dati imamo više vremena za vježbanje. 334 00:20:34,359 --> 00:20:35,622 Oh, u redu. 335 00:20:36,683 --> 00:20:37,514 Je li to super? 336 00:20:37,516 --> 00:20:38,349 Da. 337 00:20:40,091 --> 00:20:43,886 Možete ići brže od tri milja na sat ako želite. 338 00:21:04,821 --> 00:21:06,238 Mogu li dobiti jedan? 339 00:21:22,039 --> 00:21:24,322 Nemoj reći mami, u redu? 340 00:21:24,739 --> 00:21:26,677 Dakle, znaš da ne bi trebao daj mi cigaretu, 341 00:21:26,679 --> 00:21:27,932 ali svejedno jesi. 342 00:21:29,889 --> 00:21:30,957 Pa sad ćeš mi zajebavati? 343 00:21:30,959 --> 00:21:33,159 Hoćeš da ga uzmem natrag? 344 00:21:33,161 --> 00:21:35,561 Ne znam, sve to razgovarati o svojoj tezi. 345 00:21:35,829 --> 00:21:38,232 Prava stvar koju treba učiniti, što bismo trebali učiniti. 346 00:21:38,516 --> 00:21:42,349 Sad znaš zašto je tako uzimajući mi osam godina. 347 00:23:28,241 --> 00:23:30,174 Oh, sranje. 348 00:23:30,176 --> 00:23:31,312 Uplašio si me. 349 00:23:31,352 --> 00:23:33,557 Tvoja mama je rekla da dođeš po ti, nisi mislio prekinuti. 350 00:23:33,559 --> 00:23:34,392 oprosti 351 00:23:36,929 --> 00:23:38,652 Hej, to sam ja. 352 00:23:39,919 --> 00:23:40,769 sviđa li ti se 353 00:23:42,119 --> 00:23:44,132 Mislim, očekivao sam da budeš dobar, 354 00:23:45,459 --> 00:23:46,652 ali ne ovako dobro. 355 00:23:47,999 --> 00:23:49,652 Sviđa mi se koliko je boja gusta. 356 00:23:51,324 --> 00:23:52,724 Skoro da ga želiš dotaknuti. 357 00:23:54,389 --> 00:23:55,222 Samo naprijed. 358 00:23:56,009 --> 00:23:58,009 Ne, ne bih ga želio upropastiti. 359 00:23:58,659 --> 00:24:00,482 Mogu to popraviti ako ti to učiniš. 360 00:24:06,489 --> 00:24:07,320 Cool. 361 00:24:07,322 --> 00:24:09,202 Ah, znači ja sam spreman kad god i ti. 362 00:24:10,459 --> 00:24:13,297 U redu, um, odmah dolazim. 363 00:24:13,299 --> 00:24:14,132 super. 364 00:24:29,229 --> 00:24:30,879 Možete ići malo brže. 365 00:24:31,254 --> 00:24:36,254 Ne morate voziti tako sporo. 366 00:24:37,629 --> 00:24:39,327 Pazi na ovo raskrižje. 367 00:24:39,329 --> 00:24:40,999 Dobar si, dobar si. 368 00:24:41,001 --> 00:24:42,168 tko je ovo 369 00:24:42,238 --> 00:24:43,988 To su Onramp Lovers. 370 00:24:45,076 --> 00:24:46,076 sviđa mi se. 371 00:24:46,131 --> 00:24:47,390 Da, da, da, otkrio sam ih 372 00:24:47,392 --> 00:24:48,530 na glazbenom festivalu prije par godina. 373 00:24:48,532 --> 00:24:49,762 Sa svojom djevojkom? 374 00:24:50,479 --> 00:24:51,310 Ostavljeno ovdje. 375 00:24:51,312 --> 00:24:52,702 Hajde, nisi zabavan. 376 00:24:53,499 --> 00:24:54,932 Stani, stani, ne. 377 00:24:55,659 --> 00:24:56,490 Zeleno je. 378 00:24:56,492 --> 00:24:58,642 Sarah, ne, ti si ne, rekao sam stani, u redu. 379 00:25:00,576 --> 00:25:02,676 Vrati ruke na volan. 380 00:25:03,259 --> 00:25:05,192 Stavite ruke na volan. 381 00:25:05,209 --> 00:25:07,309 Samo se smiri, jel ti noga na kočnici? 382 00:25:07,619 --> 00:25:08,450 Da. 383 00:25:08,452 --> 00:25:09,587 U redu, sada nemoj ništa raditi 384 00:25:09,589 --> 00:25:11,082 dok ti ne kažem, u redu? 385 00:25:12,459 --> 00:25:13,509 Drži uključen žmigavac. 386 00:25:14,455 --> 00:25:15,286 Bog. 387 00:25:15,288 --> 00:25:16,121 Jeste li spremni? 388 00:25:16,269 --> 00:25:17,332 U redu, sad idi. 389 00:25:22,229 --> 00:25:23,147 Savršeno, savršeno. 390 00:25:23,149 --> 00:25:24,122 jesi li dobro 391 00:25:24,179 --> 00:25:26,632 Ne, ne znam, ne, ja ne želim više voziti. 392 00:25:26,649 --> 00:25:27,577 Hej, hej, hej, ok, ovdje gore, 393 00:25:27,579 --> 00:25:28,822 samo stani ovdje. 394 00:25:29,079 --> 00:25:30,229 Samo stani ovdje. 395 00:25:38,619 --> 00:25:39,469 To je bilo grozno. 396 00:25:39,479 --> 00:25:41,079 Hej, hej, takve se stvari događaju, 397 00:25:41,229 --> 00:25:42,629 zato ovo radimo. 398 00:25:42,919 --> 00:25:44,069 Pogledaj me, pogledaj me. 399 00:25:45,639 --> 00:25:48,087 Žao mi je što sam vikala na tebe, nisam to namjeravao. 400 00:25:48,089 --> 00:25:48,922 U redu? 401 00:26:07,686 --> 00:26:08,517 Oprosti, nisam htio. 402 00:26:08,519 --> 00:26:11,852 Možeš li, molim te, Sarah, molim te. 403 00:26:14,086 --> 00:26:16,169 Samo se vrati u auto. 404 00:26:17,027 --> 00:26:18,613 Vrati se u auto. 405 00:26:48,434 --> 00:26:50,267 Stavite pojas. 406 00:27:29,532 --> 00:27:31,449 Dakle, ovo je moj pokušaj da pogledam 407 00:27:33,009 --> 00:27:34,132 seksi za 408 00:27:35,979 --> 00:27:36,832 znate tko. 409 00:27:38,039 --> 00:27:40,712 Outfit dana, kako kažu. 410 00:27:41,759 --> 00:27:43,279 Hashtag OOTD. 411 00:27:47,529 --> 00:27:48,702 izgledaš lijepo 412 00:27:50,109 --> 00:27:50,942 Hvala. 413 00:27:51,349 --> 00:27:52,249 kamo ideš 414 00:27:53,209 --> 00:27:54,042 Vinceov. 415 00:27:54,589 --> 00:27:55,522 Trebam prijevoz. 416 00:27:56,839 --> 00:27:58,312 Što je s Vinceom? 417 00:27:58,659 --> 00:27:59,609 kako to misliš 418 00:27:59,779 --> 00:28:01,479 Što se dogodilo njegovoj djevojci? 419 00:28:01,619 --> 00:28:02,452 ne znam 420 00:28:03,609 --> 00:28:05,142 Što, zar ne razgovarate? 421 00:28:05,609 --> 00:28:08,252 Da, ali ne o takvim stvarima. 422 00:28:08,739 --> 00:28:09,989 o čemu pričaš 423 00:28:10,649 --> 00:28:12,062 Kao umjetnost, 424 00:28:12,239 --> 00:28:13,522 putovanje, 425 00:28:13,839 --> 00:28:15,489 rekao je da se skoro preselio u Španjolsku. 426 00:28:15,875 --> 00:28:19,282 Oh, nije ni čudo što je samac. 427 00:28:20,229 --> 00:28:21,179 kako to misliš 428 00:28:21,239 --> 00:28:24,012 Pa, jureći po cijeloj Europi, 429 00:28:24,179 --> 00:28:25,792 umjesto da se skrasi. 430 00:28:26,299 --> 00:28:28,392 Možda nije spreman skrasiti se. 431 00:28:29,017 --> 00:28:30,232 Skoro mu je 40. 432 00:28:30,619 --> 00:28:33,187 dakle? Ne osjećaju svi isto 433 00:28:33,189 --> 00:28:35,142 o vremenskim crtama kao i ti. 434 00:28:35,729 --> 00:28:37,329 Ne moraš ga štititi. 435 00:28:37,529 --> 00:28:38,852 Ne osuđujem ga. 436 00:28:39,499 --> 00:28:41,342 Ti sudiš svima. 437 00:28:41,889 --> 00:28:43,842 Nancy, doktor će te sada primiti. 438 00:28:43,939 --> 00:28:45,082 Oh, hvala ti. 439 00:28:45,609 --> 00:28:46,440 Drago mi je da te vidim. 440 00:28:46,442 --> 00:28:47,275 I ti također. 441 00:28:58,259 --> 00:28:59,092 Sarah? 442 00:29:01,314 --> 00:29:02,731 U redu, upravo ovdje. 443 00:29:03,632 --> 00:29:05,357 tako sam uzbuđena, Jedva čekam vidjeti... 444 00:29:05,359 --> 00:29:06,882 Bok, dušo. 445 00:29:07,169 --> 00:29:08,162 Ja sam dr. Burke. 446 00:29:09,679 --> 00:29:10,512 Bok. 447 00:29:11,579 --> 00:29:12,602 jesi dobro 448 00:29:13,109 --> 00:29:14,159 Naravno, dušo. 449 00:29:14,819 --> 00:29:17,152 Imaš vrlo modernu majku. 450 00:29:18,689 --> 00:29:20,737 Napokon sam smislio što ti dati 451 00:29:20,739 --> 00:29:22,342 za tvoj poklon za maturu. 452 00:29:22,699 --> 00:29:24,712 Grade, nije za neko vrijeme. 453 00:29:24,859 --> 00:29:25,809 Zašto čekati? 454 00:29:27,559 --> 00:29:29,362 U redu, što je? 455 00:29:30,639 --> 00:29:31,472 pogodi. 456 00:29:32,469 --> 00:29:33,302 auto? 457 00:29:33,579 --> 00:29:34,412 br. 458 00:29:36,018 --> 00:29:37,312 Putovanje u Europu? 459 00:29:37,624 --> 00:29:38,457 br. 460 00:29:39,869 --> 00:29:41,637 Odgovarajuće injekcije za usne. 461 00:29:41,639 --> 00:29:44,902 Dr. Burke ima otkaz, sad nas može oboje. 462 00:29:46,319 --> 00:29:48,912 Ne želim injekcije u usne. 463 00:29:49,979 --> 00:29:51,952 To je praktički bezbolan postupak. 464 00:29:52,259 --> 00:29:53,622 Baš na vrhu. 465 00:29:54,039 --> 00:29:56,217 Nema veze, idem čekati vani. 466 00:29:56,219 --> 00:29:57,997 Čekaj, proći će godine prije tebe 467 00:29:57,999 --> 00:29:59,549 može priuštiti ovako nešto. 468 00:30:00,699 --> 00:30:01,787 To je moja poslastica. 469 00:30:01,789 --> 00:30:02,622 Ne, mama. 470 00:30:04,432 --> 00:30:06,052 Nikad ne slušaš. 471 00:30:06,459 --> 00:30:09,002 Ne želim to, Bože, nije ni čudo što je tata otišao. 472 00:30:14,343 --> 00:30:18,593 Nije zato otišao. 473 00:30:22,519 --> 00:30:23,350 hej 474 00:30:23,352 --> 00:30:24,185 Mogu li ući. 475 00:30:28,869 --> 00:30:30,819 Žao mi je, žao mi je, nije smiješno. 476 00:30:30,879 --> 00:30:31,710 Što nije u redu s njom? 477 00:30:31,712 --> 00:30:33,107 Ona je jebeno luda. 478 00:30:33,109 --> 00:30:34,402 Hej, hej, polako. 479 00:30:34,799 --> 00:30:36,792 Polako s njom, u redu? 480 00:30:37,379 --> 00:30:39,907 Jednog dana, puno prije tebe spremna, ona će otići 481 00:30:39,909 --> 00:30:41,257 i požalit ćeš zbog svih usranih stvari 482 00:30:41,259 --> 00:30:43,882 rekao si za nju, vjeruj mi. 483 00:30:47,309 --> 00:30:49,277 U svakom slučaju, siguran sam da samo ona želi najbolje za tebe. 484 00:30:49,279 --> 00:30:50,847 Što bi to trebalo značiti? 485 00:30:50,849 --> 00:30:53,382 Ne znam, samo što ljudi govore o roditeljima. 486 00:30:53,919 --> 00:30:55,219 Vjerojatno zna, 487 00:30:55,499 --> 00:30:57,072 jednostavno nema pojma što je to. 488 00:30:57,482 --> 00:30:59,232 Samo, moram otići odavde. 489 00:30:59,809 --> 00:31:01,251 Bit ćeš na svome posjedovati prije nego što shvatite. 490 00:31:01,253 --> 00:31:03,322 Ne, kao da moram otići odavde, odmah. 491 00:31:06,149 --> 00:31:07,617 Oprosti za ono jučer. 492 00:31:07,619 --> 00:31:08,452 ja znam 493 00:31:10,162 --> 00:31:13,346 Dakle, mi smo cool, svi smo dobro, zar ne? 494 00:31:13,609 --> 00:31:14,442 Da. 495 00:31:14,672 --> 00:31:15,505 super. 496 00:31:24,269 --> 00:31:26,119 Mislite li da trebam injekcije za usne? 497 00:31:26,889 --> 00:31:28,012 Apsolutno ne. 498 00:31:28,519 --> 00:31:29,932 Ne, definitivno ne. 499 00:31:33,342 --> 00:31:34,175 Uhhh. 500 00:31:35,180 --> 00:31:37,744 Mislim, možda operacija nosa, ali definitivno ne injekcije za usne. 501 00:31:37,746 --> 00:31:38,577 Što? 502 00:31:38,579 --> 00:31:39,862 šalim se 503 00:31:40,309 --> 00:31:41,140 šalila sam se. 504 00:31:41,142 --> 00:31:42,997 - Ti si seronja. - Bila je to šala. 505 00:31:42,999 --> 00:31:45,717 Samo se šalim, dođi na, znaš da si lijepa. 506 00:31:45,719 --> 00:31:47,502 Mislim, znaš na što mislim. 507 00:31:48,162 --> 00:31:50,662 Siguran sam da su momci tvojih godina smatram te jako lijepom. 508 00:31:53,212 --> 00:31:54,045 Hvala. 509 00:31:54,999 --> 00:31:55,832 Naravno. 510 00:31:58,659 --> 00:32:01,702 Ah, ovo bi trebalo biti to upravo ovdje. 511 00:32:04,749 --> 00:32:05,582 Sranje. 512 00:32:07,899 --> 00:32:10,549 Ne mogu vjerovati, koristila sam stalno dolaziti ovamo. 513 00:32:12,149 --> 00:32:12,982 Mogu li voziti? 514 00:32:14,039 --> 00:32:15,439 Kamo, kamo želiš ići? 515 00:32:16,233 --> 00:32:17,442 To je iznenađenje. 516 00:32:18,888 --> 00:32:19,888 U redu. 517 00:32:20,153 --> 00:32:20,986 Prekidač. 518 00:32:29,371 --> 00:32:30,204 oprezno. 519 00:32:55,499 --> 00:32:58,249 Pa što ćeš učiniti? kad završiš diplomski rad? 520 00:32:59,949 --> 00:33:01,502 Podučavati, valjda. 521 00:33:02,611 --> 00:33:03,444 pogađate 522 00:33:05,716 --> 00:33:06,816 Nema ih puno 523 00:33:07,739 --> 00:33:09,862 popisi poslova za filozofe ovih dana. 524 00:33:11,209 --> 00:33:13,109 Jesi li zato išao u diplomsku školu? 525 00:33:15,629 --> 00:33:17,792 Učinio sam to iskreno, 526 00:33:19,229 --> 00:33:20,812 jer nisam znao što drugo učiniti. 527 00:33:22,559 --> 00:33:23,767 Zbog toga biste trebali odvojiti vrijeme sada 528 00:33:23,769 --> 00:33:25,369 da to sami shvatite. 529 00:33:26,229 --> 00:33:27,062 Ili, 530 00:33:28,809 --> 00:33:31,392 fokus na slikanje. 531 00:33:31,699 --> 00:33:34,127 Moja mama misli da bih bio ludo za probati napraviti 532 00:33:34,129 --> 00:33:35,792 živi kao umjetnik. 533 00:33:36,949 --> 00:33:40,952 Ona kaže da ih je previše talentirani ljudi vani, 534 00:33:41,318 --> 00:33:42,518 a tko sam ja da to napravim? 535 00:33:43,974 --> 00:33:45,324 Onaj portret koji sam vidio? 536 00:33:46,019 --> 00:33:47,146 Bilo je super. 537 00:33:48,398 --> 00:33:49,231 Stvarno? 538 00:33:49,319 --> 00:33:50,152 Da. 539 00:33:51,388 --> 00:33:53,305 Stvarno si talentiran. 540 00:33:53,442 --> 00:33:55,842 Pa ti si kao jedina osoba koja me razumije. 541 00:33:58,279 --> 00:33:59,479 Sumnjam u to. 542 00:34:04,099 --> 00:34:05,099 Ovo mjesto je super. 543 00:34:06,151 --> 00:34:06,984 lijepo je 544 00:34:09,119 --> 00:34:10,237 Tata me dovodio ovamo 545 00:34:10,239 --> 00:34:12,862 kad god je trebao bježi od moje mame. 546 00:34:14,029 --> 00:34:15,822 Dakle, ovo je bila redovita stvar? 547 00:34:17,039 --> 00:34:18,689 Da, bilo je gotovo svakodnevno. 548 00:34:24,469 --> 00:34:26,192 Sada mi se više neće ni javiti. 549 00:34:29,348 --> 00:34:30,848 nedostaje li ti 550 00:34:32,269 --> 00:34:33,369 Shvaćam zašto je otišao. 551 00:34:36,018 --> 00:34:36,851 Pravo. 552 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 Ali nedostaje li ti? 553 00:34:42,649 --> 00:34:43,682 Da, pretpostavljam. 554 00:34:46,139 --> 00:34:48,092 Ne znam, ne osjećam baš ništa. 555 00:34:53,381 --> 00:34:55,457 Ne tiče me se. 556 00:34:55,459 --> 00:34:57,722 Ali čak i ako to ne učini želim biti sa svojom mamom, 557 00:34:58,894 --> 00:35:00,644 on je još uvijek tvoj tata. 558 00:35:01,456 --> 00:35:03,857 Dakle, on bi trebao biti tu za vas. 559 00:35:13,995 --> 00:35:16,578 Ne bi smio to učiniti. 560 00:35:16,985 --> 00:35:17,818 ja znam 561 00:36:35,344 --> 00:36:37,594 Stvarno si lijepa. 562 00:36:39,896 --> 00:36:44,012 Rekli ste momci mojih godina smatrao bi me vrlo lijepom. 563 00:36:45,892 --> 00:36:48,676 Znaš što sam mislio. 564 00:37:33,629 --> 00:37:35,579 Gdje si dovraga bio? 565 00:37:36,109 --> 00:37:36,942 Van. 566 00:37:37,209 --> 00:37:39,192 Van nije odgovor! 567 00:37:39,769 --> 00:37:41,362 Što hoćeš od mene? 568 00:37:41,709 --> 00:37:44,047 Kad ostanem unutra, žališ se da ne izlazim dovoljno, 569 00:37:44,049 --> 00:37:45,797 a kad izađem van, sereš mi se. 570 00:37:45,799 --> 00:37:47,722 Jedan je sat ujutro. 571 00:37:48,749 --> 00:37:50,187 Ne bi te bilo briga da si izašao, 572 00:37:50,189 --> 00:37:52,142 ali budući da tako izgledaš. 573 00:37:55,736 --> 00:37:57,147 Ne ideš nikamo dok ne 574 00:37:57,149 --> 00:37:58,512 reci mi gdje si bio. 575 00:37:59,200 --> 00:38:01,076 Evan je u redu, mogu li sada ići? 576 00:38:27,137 --> 00:38:27,970 Molim. 577 00:38:28,061 --> 00:38:29,144 Hajde, tata. 578 00:38:30,910 --> 00:38:32,436 Pokupiti. 579 00:38:32,438 --> 00:38:34,521 Javi se, molim te, hajde. 580 00:38:36,899 --> 00:38:38,102 Dobili ste Dana. 581 00:39:33,695 --> 00:39:36,278 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 582 00:39:37,241 --> 00:39:39,824 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 583 00:39:41,933 --> 00:39:42,766 Hmmm. 584 00:39:45,599 --> 00:39:46,432 Zdravo? 585 00:39:48,028 --> 00:39:49,262 Vince? 586 00:39:50,669 --> 00:39:51,662 Zdravo? 587 00:39:53,879 --> 00:39:54,712 Bok. 588 00:39:54,880 --> 00:39:55,713 hej 589 00:40:03,039 --> 00:40:03,992 Bio si zauzet. 590 00:40:04,139 --> 00:40:06,489 Dakle, Lizzy dolazi k sebi uzmi njezine stvari ovaj tjedan. 591 00:40:06,719 --> 00:40:08,367 Ona će me ubiti ako mjesto još uvijek izgleda ovako. 592 00:40:08,369 --> 00:40:10,567 Možeš li, možeš li slikati te slike 593 00:40:10,569 --> 00:40:12,147 tamo dolje i staviti ih u kutiju? 594 00:40:12,149 --> 00:40:13,149 Početi s tim? 595 00:40:16,569 --> 00:40:17,402 Naravno. 596 00:40:24,378 --> 00:40:25,211 Dolazak. 597 00:40:29,519 --> 00:40:30,352 Evane. 598 00:40:31,209 --> 00:40:32,802 Sarah trenutačno nije kod kuće. 599 00:40:32,929 --> 00:40:34,087 Oh, uh, oprosti. 600 00:40:34,089 --> 00:40:36,072 Hoćeš li doći na limunadu? 601 00:40:36,269 --> 00:40:37,102 Uđi unutra. 602 00:40:37,695 --> 00:40:38,528 u redu 603 00:40:55,259 --> 00:40:58,802 Pa koliko dugo ti i Sarah ste bili stavka? 604 00:41:00,255 --> 00:41:01,088 Što? 605 00:41:01,469 --> 00:41:03,569 Rekla mi je da ste jako bliski. 606 00:41:06,269 --> 00:41:08,987 Da, glumila je malo čudno, da budem iskren. 607 00:41:08,989 --> 00:41:11,912 Oh, kako to misliš? 608 00:41:12,470 --> 00:41:14,347 Samo ponekad Mislim da joj se sviđam, 609 00:41:14,349 --> 00:41:17,637 i onda, ne znam, ponekad ne znam. 610 00:41:17,639 --> 00:41:19,682 Vjerojatno je teško dobiti. 611 00:41:20,249 --> 00:41:21,857 Sinoć je bila odlično raspoložena 612 00:41:21,859 --> 00:41:23,792 kad je došla kući iz tvog mjesta. 613 00:41:25,647 --> 00:41:26,480 Uh, da. 614 00:41:28,449 --> 00:41:30,626 Hvala na limunadi, ali moram ići. 615 00:41:31,309 --> 00:41:32,967 Svratite, vratite se bilo kada. 616 00:41:32,969 --> 00:41:35,022 - Da. - Zbogom, Evane. 617 00:41:47,829 --> 00:41:49,532 Hoćeš li nešto pojesti? 618 00:41:49,789 --> 00:41:51,589 Možete naručiti pizzu ako želite. 619 00:41:53,719 --> 00:41:56,912 Mislio sam možda mogli bismo se negdje odvesti. 620 00:41:57,529 --> 00:41:58,679 Moram nastaviti raditi. 621 00:42:00,969 --> 00:42:01,802 U redu. 622 00:42:03,189 --> 00:42:04,332 Onda ću ići. 623 00:42:05,037 --> 00:42:05,870 U redu. 624 00:42:10,249 --> 00:42:11,082 Bok. 625 00:42:11,217 --> 00:42:12,384 Bok. 626 00:42:29,597 --> 00:42:30,430 Ohhhhh. 627 00:42:43,171 --> 00:42:44,004 Bok. 628 00:42:44,769 --> 00:42:46,719 Jacob je na putu po mene. 629 00:42:48,779 --> 00:42:51,842 Mislite li da biste mogli pronaći gdje otići? 630 00:42:52,799 --> 00:42:54,422 Gdje bih trebao ići? 631 00:42:54,649 --> 00:42:56,232 Hm, ne znam. 632 00:42:57,067 --> 00:42:58,567 Što je s Evanovim? 633 00:43:00,100 --> 00:43:02,820 Hvala ti, dušo, najbolja si. 634 00:43:49,096 --> 00:43:49,932 jesi dobro 635 00:43:50,519 --> 00:43:51,352 oprosti 636 00:43:53,149 --> 00:43:54,049 Što se događa? 637 00:43:54,239 --> 00:43:55,072 Ništa. 638 00:43:58,820 --> 00:44:00,420 To je onaj stariji tip, zar ne? 639 00:44:01,389 --> 00:44:02,222 Što? 640 00:44:02,749 --> 00:44:04,449 Razgovarao sam s tvojom mamom i... 641 00:44:04,521 --> 00:44:06,307 Koji kurac, zašto su bili razgovaraš s mojom mamom? 642 00:44:06,309 --> 00:44:07,527 Zato što sam otišao da te vidim, 643 00:44:07,529 --> 00:44:09,372 a tebe nije bilo, kao i obično. 644 00:44:09,859 --> 00:44:11,267 I rekla je da si ti rekao da si bio na 645 00:44:11,269 --> 00:44:12,269 moja kuća sinoć? 646 00:44:12,363 --> 00:44:14,842 Da, bila je kučka, i nisam htjela ići kući. 647 00:44:15,969 --> 00:44:16,869 sviđa li ti se on? 648 00:44:17,249 --> 00:44:19,087 Ne, zašto bi me to uopće pitao? 649 00:44:19,089 --> 00:44:20,177 Jer ti si uvijek s njim. 650 00:44:20,179 --> 00:44:22,792 Da, jer smo samo prijatelji, u redu? 651 00:44:23,409 --> 00:44:24,702 Gledaj, nemoj ići. 652 00:44:25,821 --> 00:44:27,592 Samo sam zabrinut za tebe. 653 00:44:28,009 --> 00:44:30,546 Ne brini za mene, i nemoj razgovarati s mojom mamom. 654 00:45:05,493 --> 00:45:06,326 Šupak. 655 00:45:14,684 --> 00:45:16,351 Mogu li ući? 656 00:45:16,505 --> 00:45:18,672 Da, naravno. 657 00:45:38,699 --> 00:45:40,792 Totalno me oduševio. 658 00:45:41,569 --> 00:45:42,982 Nije ni nazvao. 659 00:45:44,035 --> 00:45:45,085 Možeš li to vjerovati? 660 00:45:46,579 --> 00:45:49,029 Zaslužuješ bolje, momče zvuči kao seronja. 661 00:45:50,009 --> 00:45:50,842 Hvala. 662 00:45:53,452 --> 00:45:55,232 Što je s tobom, Vincent? 663 00:45:56,129 --> 00:45:56,962 Što je sa mnom? 664 00:45:57,919 --> 00:46:00,272 Moraš imati cure poredani oko bloka. 665 00:46:00,889 --> 00:46:02,772 Uvjeravam vas, nema linije. 666 00:46:03,946 --> 00:46:05,479 Ovdje smo oboje odrasli. 667 00:46:05,481 --> 00:46:07,536 Polaskan sam, jesam, ali... 668 00:46:07,717 --> 00:46:08,548 jeste li 669 00:46:08,550 --> 00:46:09,542 Nancy? slušaš li 670 00:46:14,319 --> 00:46:15,152 Dolazak. 671 00:46:19,359 --> 00:46:20,202 Sarah. 672 00:46:21,429 --> 00:46:22,262 Sarah? 673 00:46:23,769 --> 00:46:26,612 Mama? Što radiš ovdje? 674 00:46:27,519 --> 00:46:28,902 Jacob me uspravio. 675 00:46:28,959 --> 00:46:31,192 On je takav kreten. 676 00:46:31,789 --> 00:46:32,989 Što radiš ovdje? 677 00:46:33,949 --> 00:46:36,099 Izbacio si me kuća, sjećaš se? 678 00:46:37,669 --> 00:46:39,942 Kakvu maštu ovaj ima. 679 00:46:40,239 --> 00:46:41,812 Dođi i sjedni sa mnom. 680 00:46:42,869 --> 00:46:46,319 Tako mi je drago što ste ti i Vince 681 00:46:46,856 --> 00:46:48,942 postajući tako dobri prijatelji. 682 00:46:49,319 --> 00:46:50,769 Zašto ne popijete malo vina? 683 00:46:51,669 --> 00:46:53,927 Vince, hoćeš li joj donijeti čašu? 684 00:46:53,929 --> 00:46:54,762 Stvarno? 685 00:46:56,736 --> 00:46:58,152 Uh, dobro. 686 00:46:59,099 --> 00:47:02,112 Nemoj dugo ostati, ja misli da je večeras ta noć. 687 00:47:06,459 --> 00:47:09,792 Muškarci samo žele mlađe žene. 688 00:47:11,019 --> 00:47:14,507 Nije bitno koliko trbušnjaka 689 00:47:14,509 --> 00:47:16,282 ili dolje psi radite. 690 00:47:19,573 --> 00:47:23,137 Zato mi je tako drago što si ti konačno imam dečka, dušo. 691 00:47:23,139 --> 00:47:24,787 Nemam dečka, mama. 692 00:47:24,789 --> 00:47:25,937 Stvarno, što je s Evanom? 693 00:47:25,939 --> 00:47:27,722 Evan mi nije dečko. 694 00:47:28,989 --> 00:47:29,822 Pa slušaj, 695 00:47:30,919 --> 00:47:33,142 možete samo igrati hard to get tako dugo. 696 00:47:33,149 --> 00:47:34,509 Ozbiljno, jer 697 00:47:35,750 --> 00:47:37,652 konačno moraš zgrabiti samo jednu, 698 00:47:38,189 --> 00:47:40,149 drži se čvrsto, jer 699 00:47:42,409 --> 00:47:44,859 ako ne, samo idi preko drugih ljudi, 700 00:47:45,689 --> 00:47:47,397 znaš, ostaci, zar ne? 701 00:47:47,399 --> 00:47:49,082 I ja tebi govorim, Vincent. 702 00:47:49,369 --> 00:47:50,827 Idemo kući, u redu? 703 00:47:50,829 --> 00:47:52,902 Razgovaram s Vincentom. 704 00:48:02,533 --> 00:48:04,737 ne sviđa mi se Evan, on nije moj dečko. 705 00:48:04,739 --> 00:48:05,660 dobro je, dobro je, 706 00:48:05,662 --> 00:48:07,190 a ti govoriš preglasno. 707 00:48:07,192 --> 00:48:10,832 Mislim, samo sam to rekao pokriti za drugu noć. 708 00:48:10,971 --> 00:48:11,804 Šapat. 709 00:48:11,959 --> 00:48:13,186 Ne sviđa mi se on. 710 00:48:14,169 --> 00:48:15,086 sviđaš mi se. 711 00:48:18,789 --> 00:48:21,862 Sarah, i ti se meni sviđaš, ali samo... 712 00:48:21,943 --> 00:48:24,032 Dobro je, Bože, hladna je. 713 00:48:25,709 --> 00:48:27,707 Sarah, Sarah, molim te, dođi ovamo. 714 00:48:27,709 --> 00:48:28,542 Stop. 715 00:48:29,218 --> 00:48:31,945 Sarah, molim te nemoj. 716 00:48:33,599 --> 00:48:36,766 Nije smiješno, nije smiješno, Sarah. 717 00:48:38,268 --> 00:48:39,706 Hoćeš li se vratiti ovamo, molim te? 718 00:48:39,708 --> 00:48:42,717 Sarah, hajde, Sarah. 719 00:48:42,719 --> 00:48:44,222 Sarah, Sarah. 720 00:48:44,859 --> 00:48:45,692 ja sam ozbiljan 721 00:48:46,749 --> 00:48:48,022 Sarah, ustani iz kreveta. 722 00:48:48,676 --> 00:48:51,189 Ovo nije, ovo nije smiješno. 723 00:48:58,417 --> 00:48:59,584 Oh, moja glava. 724 00:49:06,679 --> 00:49:08,002 o Bože 725 00:49:09,189 --> 00:49:10,022 o Bože 726 00:49:23,633 --> 00:49:26,792 Zdravo? 727 00:49:28,048 --> 00:49:29,198 Halo, ima li koga ovdje? 728 00:49:31,286 --> 00:49:32,119 Oh, Bože. 729 00:49:37,515 --> 00:49:39,182 Sarah, stani, stani. 730 00:49:39,452 --> 00:49:41,017 Ona nas ne čuje. 731 00:49:50,390 --> 00:49:51,223 Zdravo? 732 00:49:54,789 --> 00:49:58,092 Ohhh, o moj Bože. 733 00:50:01,234 --> 00:50:04,395 Govoriš preglasno, što nije u redu s tobom? 734 00:50:04,397 --> 00:50:07,589 Nije jebeno smiješno, nije šala. 735 00:50:19,316 --> 00:50:20,147 To je bilo vruće. 736 00:50:20,149 --> 00:50:21,202 Učinimo to opet. 737 00:50:21,791 --> 00:50:23,624 Moraš kući. 738 00:50:24,908 --> 00:50:28,377 Moraš ići, Sarah, moraš kući. 739 00:50:32,079 --> 00:50:32,912 hej 740 00:50:35,639 --> 00:50:37,992 Evo, uzmi ovo. 741 00:50:38,190 --> 00:50:39,562 Hvala. 742 00:50:39,564 --> 00:50:41,302 Oni će napraviti osjećaš se puno bolje. 743 00:50:42,479 --> 00:50:44,229 Hvala ti, dušo. 744 00:51:04,362 --> 00:51:07,852 Što ću kad ideš na fakultet? 745 00:51:08,919 --> 00:51:10,440 Još se nisam ni prijavio, mama. 746 00:51:10,442 --> 00:51:12,222 Kad se preselite na Srebrno jezero. 747 00:51:13,249 --> 00:51:15,049 Neću se preseliti u Silver Lake. 748 00:51:15,929 --> 00:51:17,952 Radit ćeš mnogo zabavnih stvari. 749 00:51:19,579 --> 00:51:21,179 I bit ću ovdje posve sam. 750 00:51:22,446 --> 00:51:24,096 Mama, nećeš biti sama. 751 00:51:29,419 --> 00:51:32,219 Stvarno mi je žao zbog kako su stvari ispale. 752 00:51:34,561 --> 00:51:36,111 Ponekad mislim da bih mogao, 753 00:51:36,889 --> 00:51:39,322 mogli smo se malo više potruditi. 754 00:51:40,175 --> 00:51:41,957 Mama, vi ste se svađali cijelo vrijeme. 755 00:51:41,959 --> 00:51:42,809 ja znam 756 00:51:43,019 --> 00:51:44,347 Bolje je kad on ode. 757 00:51:44,349 --> 00:51:46,322 Da, pretpostavljam. 758 00:51:49,109 --> 00:51:50,282 Dobro nam ide, ha? 759 00:51:59,439 --> 00:52:01,942 Nadam se da se nisam osramotio previše si sinoć. 760 00:52:06,709 --> 00:52:07,542 u redu je 761 00:52:11,299 --> 00:52:12,132 hej 762 00:52:12,169 --> 00:52:14,052 Bok, kako je ona? 763 00:52:15,029 --> 00:52:17,152 Stalno mi govori da ima migrenu, 764 00:52:17,379 --> 00:52:19,362 kao da ne znam što je mamurluk. 765 00:52:20,639 --> 00:52:22,997 Ona želi živjeti u svijet u kojem nikad ne odrasteš. 766 00:52:22,999 --> 00:52:24,242 Ali ja sam odrastao. 767 00:52:30,269 --> 00:52:32,392 Mislio sam da nisi dolazi do sutra. 768 00:52:33,025 --> 00:52:35,522 Umoran sam od igranja, pa Mislio sam samo svratiti. 769 00:52:36,649 --> 00:52:39,192 Nadam se da nešto ne prekidam. 770 00:52:39,679 --> 00:52:40,932 Ne, ne, naravno da ne. 771 00:52:42,439 --> 00:52:46,062 Ovo je Sarah, bila je pomaže u čišćenju kuće. 772 00:52:47,579 --> 00:52:50,922 Bok, ja sam Elizabeth, ja sam njegova sestra. 773 00:52:51,379 --> 00:52:53,852 Sarah je Nancyna kći. 774 00:52:54,579 --> 00:52:56,279 Nancy, najbliža susjeda Nancy? 775 00:52:57,959 --> 00:53:00,337 Da, da, bila je od velike pomoći 776 00:53:00,339 --> 00:53:01,439 sve pakirati. 777 00:53:03,949 --> 00:53:04,912 Donio sam ručak. 778 00:53:05,609 --> 00:53:06,559 Trebao bi nam se pridružiti. 779 00:53:06,949 --> 00:53:08,352 Ne, u redu je. 780 00:53:11,609 --> 00:53:12,452 Da, da. 781 00:53:13,189 --> 00:53:14,762 Naravno, ostani. 782 00:53:29,329 --> 00:53:31,279 Ne mogu vjerovati da ih je mama držala. 783 00:53:32,029 --> 00:53:33,982 Držala je uglavnom svega. 784 00:53:34,049 --> 00:53:34,882 ja bih znala. 785 00:53:36,539 --> 00:53:37,992 Što bi to trebalo značiti? 786 00:53:40,219 --> 00:53:41,052 Ništa. 787 00:53:43,749 --> 00:53:46,032 Dakle, Sarah, stigla si u Findlay? 788 00:53:46,189 --> 00:53:47,022 Da. 789 00:53:47,389 --> 00:53:49,282 A ti si junior? 790 00:53:49,679 --> 00:53:51,679 Idem u srednju školu. 791 00:53:52,049 --> 00:53:54,222 Dakle, koliko ste stari? 792 00:53:55,239 --> 00:53:56,072 16. 793 00:53:57,139 --> 00:53:57,972 16? 794 00:54:09,699 --> 00:54:10,532 Hvala još jednom. 795 00:54:11,559 --> 00:54:12,509 Vidimo se sutra. 796 00:54:18,559 --> 00:54:19,392 hej 797 00:54:19,419 --> 00:54:20,822 Što radiš ovdje? 798 00:54:20,869 --> 00:54:22,487 Samo ručamo. 799 00:54:22,489 --> 00:54:23,452 Što je s tobom? 800 00:54:23,699 --> 00:54:25,849 Dobro, pa, samo ću ostavi vas dvoje onda. 801 00:54:25,899 --> 00:54:28,187 Dođi, stani, pridruži nam se. 802 00:54:28,189 --> 00:54:29,287 Nisam gladna. 803 00:54:29,289 --> 00:54:31,647 Rekao sam ti da ne razgovaraš s mojom mamom. 804 00:54:31,649 --> 00:54:33,132 Pa došao sam te vidjeti. 805 00:54:33,689 --> 00:54:34,862 Stop! 806 00:54:36,127 --> 00:54:38,392 Sigurno buljiš u njega a puno za tipa koji ti se ne sviđa. 807 00:54:38,658 --> 00:54:39,852 Samo si ljubomoran. 808 00:54:40,779 --> 00:54:42,747 Što je s tobom, jesu jesi li zaljubljena u njega? 809 00:54:42,749 --> 00:54:44,142 Da, možda jesam. 810 00:54:46,269 --> 00:54:47,102 Vau. 811 00:54:47,749 --> 00:54:48,987 Da, još je gore nego što sam mislio. 812 00:54:48,989 --> 00:54:50,127 Nisam to mislio. 813 00:54:50,129 --> 00:54:51,862 Svejedno me mrzi. 814 00:54:51,949 --> 00:54:53,199 Da, kako god ti kažeš. 815 00:54:53,909 --> 00:54:55,917 Što uopće radiš ovdje? 816 00:54:55,919 --> 00:54:58,992 Zar ne možeš shvatiti nagovještaj da mi se ne sviđaš? 817 00:55:02,563 --> 00:55:04,763 Znaš, jesi pretvorio u pravu kučku. 818 00:55:10,989 --> 00:55:12,389 Spavaš li s njom? 819 00:55:12,429 --> 00:55:14,732 Isuse Kriste, naravno da nisam. 820 00:55:19,289 --> 00:55:22,966 Stvari su možda jednom otišle daleko ili... 821 00:55:23,289 --> 00:55:25,127 Jeste li skroz poludjeli? 822 00:55:25,129 --> 00:55:26,362 Ovdje je bilo teško, 823 00:55:26,989 --> 00:55:28,894 sam, okružen svim ovim sranjem, u redu? 824 00:55:28,896 --> 00:55:29,834 Evo nas opet. 825 00:55:29,836 --> 00:55:31,378 Koji je to kurac trebao značiti, Lizzie? 826 00:55:31,380 --> 00:55:33,964 Uvijek postoji neka djevojka koja obožava te, a ti to voliš, 827 00:55:33,966 --> 00:55:36,297 a onda na kraju oni saznati da si samo 828 00:55:36,299 --> 00:55:38,397 s njima jer si užasnut samoćom. 829 00:55:38,399 --> 00:55:40,199 Vrijeme je da shvatiš svoje sranje. 830 00:55:40,329 --> 00:55:42,592 Žao mi je, ti si pričalica. 831 00:55:42,779 --> 00:55:44,677 Jer sam bio ovdje brinući se za sva ova sranja 832 00:55:44,679 --> 00:55:46,282 sama, zapravo. 833 00:55:46,359 --> 00:55:47,867 Ja sam obavio sprovod. 834 00:55:47,869 --> 00:55:48,917 I ponudio sam pomoć! 835 00:55:48,919 --> 00:55:51,117 Pa da, ali morao sam to učiniti brzo 836 00:55:51,119 --> 00:55:53,819 i nisam mogao samo čekati i vidi hoćeš li se pojaviti! 837 00:56:00,079 --> 00:56:01,519 Zajebao sam, znam. 838 00:56:04,649 --> 00:56:05,549 Samo trebate 839 00:56:06,589 --> 00:56:07,506 razgovarati s... 840 00:56:08,149 --> 00:56:08,982 Sarah. 841 00:56:10,029 --> 00:56:12,809 I reci Sari da si pogriješio 842 00:56:12,839 --> 00:56:14,802 i da ti je žao. 843 00:56:17,689 --> 00:56:19,839 Odlazite u a ionako nekoliko dana, zar ne? 844 00:56:24,239 --> 00:56:25,794 Vince, slušaš li me? 845 00:56:25,796 --> 00:56:27,992 Da, čuo sam te, slušam. 846 00:56:30,040 --> 00:56:30,873 Tome se mora stati na kraj. 847 00:56:31,699 --> 00:56:32,532 ja znam 848 00:56:51,602 --> 00:56:52,769 Možemo li razgovarati? 849 00:56:52,943 --> 00:56:53,972 Da, definitivno. 850 00:56:54,149 --> 00:56:56,307 Ne znam što se događa na, ali ti si glumio 851 00:56:56,309 --> 00:56:57,917 stvarno čudno sinoć, a onda si samo 852 00:56:57,919 --> 00:56:59,632 zalupio mi vrata pred nosom. 853 00:56:59,692 --> 00:57:01,109 Znam, znam. 854 00:57:01,684 --> 00:57:02,851 I žao mi je. 855 00:57:04,659 --> 00:57:05,812 opraštam ti. 856 00:57:08,419 --> 00:57:10,322 Možemo li se samo družiti danas? 857 00:57:19,420 --> 00:57:20,420 Evan je. 858 00:57:20,739 --> 00:57:23,562 Evane, mislio sam da si gore? 859 00:57:24,429 --> 00:57:25,629 Moram razgovarati s tobom. 860 00:57:27,240 --> 00:57:28,071 Bože moj. 861 00:57:28,073 --> 00:57:30,129 U redu, Sarah, samo slušaj me sekundu. 862 00:57:30,169 --> 00:57:31,657 Ne znam kako da ovo kažem, ali... 863 00:57:31,659 --> 00:57:32,759 Razgovarajmo sutra. 864 00:57:37,252 --> 00:57:39,552 Samo jedan poljubac, a onda ćemo razgovarati. 865 00:57:57,039 --> 00:57:59,039 Jebi ga, o moj Bože, jebi ga. 866 00:57:59,589 --> 00:58:00,422 mi, 867 00:58:01,699 --> 00:58:03,712 mi, mi ne možemo ovo više. 868 00:58:04,789 --> 00:58:06,192 Nitko neće saznati. 869 00:58:06,419 --> 00:58:07,252 nije to to 870 00:58:08,609 --> 00:58:10,589 Znam da odlaziš, ali 871 00:58:10,979 --> 00:58:13,757 Mogu te doći posjetiti ili se ti možeš vratiti. 872 00:58:13,759 --> 00:58:15,002 Ne, ne, ovo, 873 00:58:15,056 --> 00:58:17,552 Sarah, ovo je trebalo nikada se nije dogodilo, u redu? 874 00:58:19,191 --> 00:58:20,352 Ne misliš tako. 875 00:58:20,489 --> 00:58:22,017 Da, da. 876 00:58:22,019 --> 00:58:23,992 Naravno da imam, imam 36 godina. 877 00:58:24,159 --> 00:58:25,202 A ti imaš 16 godina. 878 00:58:25,402 --> 00:58:26,233 dakle? 879 00:58:26,235 --> 00:58:27,066 Tako? 880 00:58:27,068 --> 00:58:28,667 Ovo je vaše vrijeme da griješiti, ne moje. 881 00:58:28,669 --> 00:58:30,517 Vrijeme je da se saberem. 882 00:58:30,519 --> 00:58:32,507 Ne čini mi se kao greška. 883 00:58:32,509 --> 00:58:34,347 Sarah, ovo nema smisla. 884 00:58:34,349 --> 00:58:35,999 Ovo nikada ne može biti ništa više. 885 00:58:41,070 --> 00:58:41,903 Oh. 886 00:58:43,976 --> 00:58:46,337 ja sam, 887 00:58:46,339 --> 00:58:47,702 Žao mi je, jesam. 888 00:58:49,739 --> 00:58:51,089 Nikad te nisam htio povrijediti. 889 00:58:54,279 --> 00:58:55,112 Hej, hej. 890 00:58:56,939 --> 00:58:59,612 Ti si nevjerojatna djevojka, jesi. 891 00:59:00,636 --> 00:59:02,336 A imaš toliko toga pred sobom. 892 00:59:05,901 --> 00:59:07,412 Ali ja ne mogu biti dio toga. 893 00:59:09,646 --> 00:59:10,479 žao mi je 894 00:59:12,439 --> 00:59:14,292 Sarah, žao mi je. 895 00:59:16,822 --> 00:59:17,655 Jebati. 896 00:59:26,899 --> 00:59:28,512 Stani, tu. 897 00:59:29,689 --> 00:59:32,002 Stani, moramo razgovarati! 898 00:59:32,809 --> 00:59:34,206 Moramo razgovarati! 899 00:59:35,384 --> 00:59:36,217 Stop! 900 00:59:44,092 --> 00:59:45,842 Sarah, otvori vrata. 901 00:59:50,934 --> 00:59:53,267 Sarah, otvori vrata molim te. 902 01:01:30,496 --> 01:01:31,732 Kako si mogao? 903 01:01:32,029 --> 01:01:33,267 vjerovala sam ti. 904 01:01:33,269 --> 01:01:34,367 Pokušao sam to spriječiti. 905 01:01:34,369 --> 01:01:36,502 Ma daj, ona je dijete. 906 01:01:41,239 --> 01:01:42,718 Nisam namjeravao da se ovo dogodi. 907 01:01:42,720 --> 01:01:44,111 Trebali biste se sramiti. 908 01:01:44,113 --> 01:01:44,944 Vjeruj mi, jesam. 909 01:01:44,946 --> 01:01:45,777 Stop! 910 01:01:45,779 --> 01:01:46,697 Dušo, šuti, shh. 911 01:01:46,699 --> 01:01:47,592 Budite tihi. 912 01:01:48,029 --> 01:01:48,860 Sarah... 913 01:01:48,862 --> 01:01:49,852 Ne izgovaraj njezino ime! 914 01:01:49,869 --> 01:01:52,172 Mama, mogu li nasamo razgovarati s Vinceom? 915 01:01:52,379 --> 01:01:53,335 Ne, to se neće dogoditi. 916 01:01:53,337 --> 01:01:54,168 Molim? 917 01:01:54,170 --> 01:01:55,001 Neće se dogoditi. 918 01:01:55,003 --> 01:01:55,834 - Ne, dušo, ne. - Molim? 919 01:01:55,836 --> 01:01:57,789 - Uđi sada unutra. - Mama! 920 01:02:03,609 --> 01:02:05,812 Tvoja majka bi bila užasnuta. 921 01:02:25,229 --> 01:02:26,602 Pusti me na miru. 922 01:02:26,749 --> 01:02:30,255 Sarah, dušo, morate otvoriti vrata. 923 01:02:30,257 --> 01:02:32,217 Samo me ostavi na miru, molim te. 924 01:02:32,219 --> 01:02:33,719 Sarah, molim te otvori vrata. 925 01:02:40,783 --> 01:02:41,616 Awww. 926 01:02:49,759 --> 01:02:50,602 Tako mi je žao. 927 01:02:54,989 --> 01:02:58,452 Znam da sada vraški boli. 928 01:02:59,657 --> 01:03:01,782 Ali ovo će proći. 929 01:03:02,316 --> 01:03:04,052 Kako to možeš reći? 930 01:03:04,349 --> 01:03:05,347 Mama, volim ga. 931 01:03:05,349 --> 01:03:07,177 Znam, znam, znam da ga voliš. 932 01:03:07,179 --> 01:03:09,229 Ne bi toliko boljelo da nisi. 933 01:03:12,423 --> 01:03:13,623 Ali preboljet ćeš ga. 934 01:03:15,028 --> 01:03:17,456 Ne, nisam jaka kao ti. 935 01:03:19,233 --> 01:03:20,812 o cemu pricas 936 01:03:20,962 --> 01:03:23,022 Ne mogu se samo vratiti kao ti. 937 01:03:24,439 --> 01:03:26,107 Oh, oh, dobro. 938 01:03:26,109 --> 01:03:28,522 Pa, za to su potrebne godine treninga. 939 01:03:30,939 --> 01:03:32,902 Postaješ bolji u tome kako stariš. 940 01:03:35,129 --> 01:03:36,819 Ali i dalje boli, 941 01:03:38,119 --> 01:03:38,952 svaki put. 942 01:03:40,099 --> 01:03:41,372 Nikada to ne vidim. 943 01:03:42,889 --> 01:03:44,682 Pa, ne želim da to vidiš. 944 01:03:45,259 --> 01:03:47,162 Ne želim da se brineš za mene. 945 01:03:50,055 --> 01:03:50,892 žao mi je 946 01:03:52,732 --> 01:03:55,149 Ne treba ti biti žao. 947 01:03:57,142 --> 01:03:59,210 Bit ćeš dobro. 948 01:04:01,787 --> 01:04:03,801 Bit ćeš dobro. 949 01:04:45,720 --> 01:04:46,827 Isuse Kriste. 950 01:04:46,829 --> 01:04:48,996 Sarah, što radiš? 951 01:04:49,992 --> 01:04:51,409 odlaziš? 952 01:04:53,289 --> 01:04:55,989 Znam da ovo ne čini ima li smisla za tebe sada. 953 01:04:56,239 --> 01:04:58,922 Da, ali tako mora biti. 954 01:05:00,549 --> 01:05:02,312 Nisam joj rekao, kunem se. 955 01:05:03,349 --> 01:05:07,362 Sarah, nisi ništa učinila pogrešno, ovo je moja greška. 956 01:05:25,194 --> 01:05:26,027 Sarah? 957 01:05:27,231 --> 01:05:28,148 Pogledaj me. 958 01:05:30,256 --> 01:05:32,256 Držite se slike. 959 01:05:32,711 --> 01:05:34,044 Ozbiljan sam, u redu? 960 01:05:35,250 --> 01:05:36,083 ja ću. 961 01:05:38,539 --> 01:05:40,223 I daj mami odmor. 962 01:05:40,225 --> 01:05:42,308 Ona te stvarno voli. 963 01:05:43,046 --> 01:05:43,963 pokušat ću. 964 01:05:53,390 --> 01:05:54,557 trebao bih ići. 965 01:06:18,028 --> 01:06:18,945 Bok, Sarah. 966 01:08:16,437 --> 01:08:17,937 Bože, žao mi je. 967 01:08:18,312 --> 01:08:19,792 Stvarno morate dobiti vaš sluh provjeren. 968 01:08:23,679 --> 01:08:24,512 Jesam li to ja? 969 01:08:28,157 --> 01:08:28,990 Da. 970 01:08:33,927 --> 01:08:35,260 Kako divno. 971 01:08:37,515 --> 01:08:39,915 Možete li učiniti da izgledam a malo privlačniji? 972 01:08:41,398 --> 01:08:42,898 To je moj stil. 973 01:08:44,104 --> 01:08:45,437 znaš što 974 01:08:46,605 --> 01:08:48,605 Bože, baš mi se sviđa. 975 01:08:50,385 --> 01:08:51,218 Volim to. 976 01:08:58,893 --> 01:08:59,810 Samo tako nastavi. 977 01:10:28,415 --> 01:10:33,415 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org